Dartmouth College’s new flexible performance venue The Warehouse is designed to enable everything from club nights to intimate listening parties.