The Wellcome Collection’s new exhibition explores the relationship between freshwater, climate change, and territory, and delves into the design of ancient water management systems.