Sergio Mondragón’s exhibition El Listón Café turns a gallery into a Mexican American living room to celebrate the creativity of his community and his family.