Roberto Benavidez’s surreal, sensual and eerie forms expand ideas of what a piñata can be.