Dulwich Picture Gallery’s new ArtPlay pavilion, designed by Carmody Groarke and HoLD collective, creates spaces for rest and play inspired by the gallery’s architecture and collections.