Do Ho Suh’s replicas of his former homes explore the role of sentimentality in architecture and city planning.