Anouska Samms’s new collection, Leftovers, is inspired by housing insecurity and living in close quarters.