Sophie Tolhurst reviews Weird Sensation Feels Good, and asks what gets sanitised when an internet phenomena is embraced by traditional design institutions.