Bulldozers are moving in to Mumbai’s chawls, but plans to replace low-cost, low-rise worker housing with high-density towers could destroy existing communities.