Es Devlin’s art direction for the fourth edition of the Homo Faber biennale explores the potential for stagecraft and physical proximity to shape appreciation of craft.